1
00:02:09,955 --> 00:02:11,782
А, искаш ли още нещо?

2
00:02:11,783 --> 00:02:13,611
Лони моли да нареже фурната.

3
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
Боже, Франк. Късно е. съжалявам

4
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
Мога да се махна от тук. Наистина.

5
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
Не, не, не. Остани колкото искаш.

6
00:02:19,661 --> 00:02:21,357
Харесва ми да си тук.

7
00:02:21,358 --> 00:02:23,491
благодаря

8
00:02:23,621 --> 00:02:27,886
Това е...38 специално, нали?

9
00:02:27,973 --> 00:02:31,716
Това е служебна униформа от...

10
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
началото на 70-те? - да

11
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
1973 г.

12
00:02:36,199 --> 00:02:38,940
Това е студен случай от университетския архив.

13
00:02:38,941 --> 00:02:42,249
Просто им помагам. - Ммм

14
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
Удряш ли се в стената?

15
00:02:43,989 --> 00:02:45,903
Mnh. още не

16
00:02:45,904 --> 00:02:48,733
Разбира се че не.

17
00:02:48,820 --> 00:02:51,518
Все още не знам как можеш да ядеш и да гледаш тези неща.

18
00:02:51,519 --> 00:02:53,999
да да Малко странно, а?

19
00:02:54,086 --> 00:02:56,218
- Ще ти донеса пълнителя. - Благодаря, Франк.

20
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
окей

21
00:03:04,619 --> 00:03:07,361
Това е д-р Меган Гарланд, съдебен антрополог,

22
00:03:07,448 --> 00:03:09,275
Научен институт Крайтън.

23
00:03:09,276 --> 00:03:11,929
Това е случай L02-10th,

24
00:03:11,930 --> 00:03:15,717
12 февруари 2025 г.

25
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
Значи останките са мъжки.

26
00:03:18,372 --> 00:03:21,330
Приблизителна възраст от 17 до 21 години.

27
00:03:21,331 --> 00:03:25,553
Има скелетна асиметрия, която показва здрава костна структура

28
00:03:25,640 --> 00:03:28,686
и малко по-големи ставни повърхности на лявата ръка,

29
00:03:28,773 --> 00:03:30,948
особено раменната кост и китката.

30
00:03:30,949 --> 00:03:33,300
Това са последователни маркери с доминиране на лявата ръка.

31
00:03:53,885 --> 00:03:56,322
И личните вещи-- намериха дневник

32
00:03:56,323 --> 00:03:58,019
в раницата му.

33
00:03:58,020 --> 00:03:59,978
Напоено е с телесни течности,

34
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
но част от него все още е четлива.

35
00:04:01,893 --> 00:04:03,677
Търсите характеристики на писане

36
00:04:03,678 --> 00:04:05,636
на левичар индивид.

37
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
да видим Хм...

38
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
„Нещата тук станаха по-ясни. Само аз и дърветата.“

39
00:04:12,643 --> 00:04:16,168
Нещо, нещо, "Знам кой съм."

40
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
„Мисля, че ще разбереш. Може би не.

41
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
Така или иначе, надявам се, че се гордеете с мен."

42
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
хаха

43
00:04:32,924 --> 00:04:36,014
Искаш ли да го сложа в кутия?

44
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
Хм...

45
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
Не, вече не съм гладен.

46
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
Иън.

47
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
бащата?

48
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
Нещо друго.

49
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
Нашата цел тук в Body Farm

50
00:06:46,971 --> 00:06:49,626
е да се изучава разлагането чрез пресъздаване

51
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
всеки път може да намериш тяло.

52
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
Ако това, което научаваме, помага на служители като вас да разкриват престъпления по-бързо,

53
00:06:54,849 --> 00:06:56,545
тогава сме си свършили работата.

54
00:06:56,546 --> 00:06:59,157
И така, имаме някои над земята, като тези в клетки,

55
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
други в плитки води.

56
00:07:00,898 --> 00:07:02,639
Някои са погребани-- ако ме последвате по този начин--

57
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
увити в найлон или съхранявани в багажника на кола.

58
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
Сега, в моята кариера, трябваше да идентифицирам. тела

59
00:07:10,081 --> 00:07:12,953
на базата на парчета, които дори не знаете, че са кост.

60
00:07:12,954 --> 00:07:15,043
Но сега, благодарение на напредналата технология

61
00:07:15,130 --> 00:07:16,609
и 3-D принтера в нашата лаборатория,

62
00:07:16,610 --> 00:07:19,613
можем да предвидим и екстраполираме цял череп

63
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
на базата на фрагмент от очна кухина

64
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
не много по-голям от нокътя ви.

65
00:07:24,618 --> 00:07:25,923
Сега знам, че звучи като магия,

66
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
но ви уверявам, че не е.

67
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
Ние се придържаме към строг стандарт тук.

68
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
Всъщност е адски готино.

69
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
На много основно ниво моята работа е свързана с разбирането

70
00:07:39,371 --> 00:07:40,981
нечий живот наобратно.

71
00:07:40,982 --> 00:07:43,724
Сега всяко мъртво тяло има тайни,

72
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
но те просто не говорят както ти и аз.

73
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Само ми дай минута. какво има

74
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
хей Има началник на полицията,

75
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
Иън Маркс, тук да те видя. - Добре.

76
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
- Казва, че е лично. - Е, добре.

77
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
Можете ли да поемете вместо мен? - Да, разбира се.

78
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
как върви - Високият е малко гаден.

79
00:07:57,868 --> 00:07:59,390
Мислиш ли, че е готов за червеите?

80
00:07:59,391 --> 00:08:01,218
Личинките. Ще ми липсват червеите.

81
00:08:01,219 --> 00:08:03,352
Забавлявайте се, момчета.

82
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
здрасти здрасти

83
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
Д-р Меган Гарланд. Съжалявам, че ви карам да чакате.

84
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
О, Боже, моля те, премести това.

85
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
- Добре. - Настанете се удобно.

86
00:08:15,277 --> 00:08:16,712
Както можете да видите, нашето финансиране

87
00:08:16,713 --> 00:08:19,890
не се простира съвсем до нашето офис пространство.

88
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
И така, как мога да ви помогна?

89
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
- Е, д-р Гарланд, аз... - О, ъъъ, "Мег."

90
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
да Наистина. Няма нужда да бъдете толкова официални.

91
00:08:29,204 --> 00:08:31,161
Преди около месец,

92
00:08:31,162 --> 00:08:35,166
открихме три тела в къща на брега на Лестър Бей.

93
00:08:35,253 --> 00:08:39,040
Двете тела са на майка и 6-годишното й момиченце.

94
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
Бяха разкъсани.

95
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
- Имате ли представа с какво? - не

96
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
Третото тяло...

97
00:08:49,050 --> 00:08:50,746
не принадлежеше съвсем.

98
00:08:50,747 --> 00:08:53,271
Така че проучихме неговата ДНК.

99
00:08:53,402 --> 00:08:57,885
И-- за да бъде ясно, ето защо съм тук днес--

100
00:08:57,972 --> 00:09:00,626
третото тяло...

101
00:09:00,627 --> 00:09:02,584
е твоят баща.

102
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
Ъъъ, може ли?

103
00:09:08,373 --> 00:09:10,375
моля

104
00:09:19,341 --> 00:09:22,779
- А, това той ли е? - да

105
00:09:22,866 --> 00:09:25,346
съжалявам - Не. Не бъди.

106
00:09:25,347 --> 00:09:27,349
Той ни напусна, когато бях на 4.

107
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
Ммм Мразя да го чувам.

108
00:09:31,179 --> 00:09:35,009
Но нещо го върна и...

109
00:09:35,096 --> 00:09:37,184
Е, надявах се да дойдете да погледнете сами.

110
00:09:37,185 --> 00:09:40,971
О, не, хм... Не, не мисля, че бих бил полезен тук.

111
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
о Е, истината е,

112
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
ние всъщност сме малко на загуба тук,

113
00:09:45,236 --> 00:09:47,020
и ние наистина ще се възползваме от вашия опит.

114
00:09:47,021 --> 00:09:48,588
Оценявам, че карахте чак дотук, но аз...

115
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
чувам те Просто имаш прозрения

116
00:09:50,328 --> 00:09:51,633
от които наистина се нуждаем. - Добре, не мога да ти помогна

117
00:09:51,634 --> 00:09:53,330
с това.

118
00:09:53,331 --> 00:09:56,117
Този човек не означава нищо за мен.

119
00:10:03,254 --> 00:10:05,430
хей

120
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
Иън искаше да ти дам това

121
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
в случай, че промените решението си. - Добре.

122
00:10:09,086 --> 00:10:12,394
Можете да го поставите на бюрото.

123
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
Какво му каза?

124
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
Казах му да изгори тялото.

125
00:10:27,627 --> 00:10:30,150
Сигурно се шегуваш с мен.

126
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
мамка му

127
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
911. Какъв е вашият спешен случай?

128
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
точно сега Баптистката църква Холкомб.

129
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
Зад тази църква...

130
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
Надолу в края на пътеката, точно нагоре към паркинга.

131
00:12:59,735 --> 00:13:02,476
Той-- Той може-- Той кърви лошо.

132
00:13:02,477 --> 00:13:05,088
не! Не ме прехвърляйте. Вие не премахвате...

133
00:13:05,175 --> 00:13:06,698
ти не разбираш Трябва да стигнете до там.

134
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
Той е... Той е в много зле...

135
00:13:08,700 --> 00:13:11,921
не!

136
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
Мег.

137
00:13:15,577 --> 00:13:16,534
Върни се в леглото, Мег.

138
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
Глендън?

139
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
Останете на телефона с. - Идва за мен.

140
00:13:20,538 --> 00:13:23,367
Има ли някой там с вас?

141
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
не те чувам

142
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
Не знаете как го счупихте?

143
00:14:01,579 --> 00:14:04,843
аз не знам Може би в къщата на Ашфорд.

144
00:14:04,844 --> 00:14:07,237
можеш ли да го поправиш - Иън, златото си струва

145
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
повече от частите.

146
00:14:09,849 --> 00:14:11,806
Няма да бракуваме часовника на дядо.

147
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
Това е Иън.

148
00:14:19,989 --> 00:14:22,948
Мег.

149
00:14:22,949 --> 00:14:25,777
разбира се Не, не, не, не е твърде късно.

150
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
да ще се видим утре - Страхотно. до скоро

151
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
Доктор Гарланд, предполагам.

152
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
Аз съм лейтенант Маркс.

153
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
Съжалявам за загубата на семейството ви.

154
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
О, семейството няма нищо общо с това.

155
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
Тук само за да погледна тялото.

156
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
Шефът ви чака вътре.

157
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
Казва ми, че си най-добрият в това, което правиш.

158
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
О, благодаря. Ти си... Ти си бащата на Иън?

159
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
Да, това съм. Точно насам.

160
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
здрасти

161
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
- Мег, добре дошла. - здравей

162
00:15:57,478 --> 00:15:58,608
Това е нашият следовател, Джо Ратърман.

163
00:15:58,609 --> 00:16:00,568
- здравей удоволствие. Мег. - здравей

164
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
Точно тук. - Добре.

165
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
Стейси Ашфорд, 37.

166
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
Дъщеря й, Ребека Ашфорд, на 6 години.

167
00:16:09,142 --> 00:16:11,360
Това, което е останало от детето, е в кошчето.

168
00:16:11,361 --> 00:16:13,973
Причината за смъртта и на двамата е тежък кръвоизлив.

169
00:16:14,060 --> 00:16:15,495
Ухапвания и разкъсвания на нокти

170
00:16:15,496 --> 00:16:18,151
в съответствие с нападение на животно.

171
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
Честно казано, тези двамата бяха изядени.

172
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
Този обаче...

173
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
оставени недокоснати от онова, което нападна тези двамата.

174
00:16:30,119 --> 00:16:33,688
Питър Стъмп, 64 г.

175
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
намерени на същото място,

176
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
на около 100 ярда в полето отзад.

177
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
Няма доказателства за връзка между двете страни,

178
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
и разлагането показва

179
00:16:42,958 --> 00:16:45,308
че Стъмп беше мъртъв от известно време

180
00:16:45,395 --> 00:16:47,353
още преди Ашфорд да бъдат нападнати.

181
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
- Е, какво си мислиш? - Ммм

182
00:16:49,791 --> 00:16:52,271
Хищникът излиза от гората, надушва мъртвото тяло.

183
00:16:52,272 --> 00:16:53,969
Може би има малки.

184
00:16:54,100 --> 00:16:56,666
Ашфордс са на неподходящото място в неподходящото време.

185
00:16:56,667 --> 00:16:58,539
И така, как той се вписва в тази история?

186
00:16:58,626 --> 00:17:00,366
Че ние не знаем.

187
00:17:00,367 --> 00:17:02,717
Майка ти е подала сигнал за изчезнали през 91-ва.

188
00:17:02,804 --> 00:17:04,762
Когато проверихме неговото ДНК, това доведе до вашия държавен профил.

189
00:17:04,849 --> 00:17:06,154
Това е всичко, което имаме.

190
00:17:06,155 --> 00:17:08,765
Имате ли представа къде е избягал?

191
00:17:08,766 --> 00:17:11,030
Какво те кара да мислиш, че някога съм ходил да търся?

192
00:17:11,117 --> 00:17:13,989
Откога го имаш? - Около четири седмици.

193
00:17:14,120 --> 00:17:15,381
Не миришете на формалин.

194
00:17:15,382 --> 00:17:17,471
Как ги пазите?

195
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
давай

196
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
Не трябваше.

197
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Оттогава са така.

198
00:17:26,958 --> 00:17:29,134
Какво мислиш за това?

199
00:17:29,135 --> 00:17:31,572
Е, необичайно е.

200
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
Но, знаете ли, телата се разлагат по различен начин

201
00:17:37,012 --> 00:17:39,405
в зависимост от условията.

202
00:17:39,406 --> 00:17:41,408
Ъъъ, може ли?

203
00:18:15,616 --> 00:18:19,314
добре Причината за смъртта е задушаване.

204
00:18:19,315 --> 00:18:21,709
Удължената шия и подуването на краката

205
00:18:21,839 --> 00:18:23,711
означава, че той е висял там известно време.

206
00:18:23,841 --> 00:18:26,583
Вероятно е самоубийство, но не можете да изключите възможността

207
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
че е някой друг. - Добре. Нищо от това не е ново.

208
00:18:29,064 --> 00:18:31,065
Ратерман, моля те.

209
00:18:31,066 --> 00:18:33,676
Мумифицираната кожа тук

210
00:18:33,677 --> 00:18:36,767
и тук показват впечатления от шарка на килим,

211
00:18:36,854 --> 00:18:38,987
което означава, че е бил в късен стадий на разпадане, когато е паднал.

212
00:18:39,118 --> 00:18:41,554
Паднал?

213
00:18:41,555 --> 00:18:43,426
Ако примката се скъса.

214
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
Или ако вратът му се изпъне достатъчно дълго, за да се измъкне от въжето.

215
00:18:48,127 --> 00:18:50,912
Тъканта на тялото му вероятно се просмукваше в този момент.

216
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
Пускате мокра кърпа на земята,

217
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
оставете да изсъхне, запазва формата си.

218
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
Всичко това означава, че е умрял някъде вътре.

219
00:19:01,270 --> 00:19:03,445
Той се разлага за около 30 дни,

220
00:19:03,446 --> 00:19:05,492
но трябва да направя PMI, за да съм сигурен.

221
00:19:05,622 --> 00:19:09,017
И едва тогава някой премести тялото му в това поле.

222
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
Да продължавам ли

223
00:19:13,326 --> 00:19:15,675
Мег...

224
00:19:15,676 --> 00:19:17,808
държавната лаборатория е подкрепена от месеци.

225
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
Рибите и дивите животни ловуват бог знае какво в гората,

226
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
и нямам ни най-малка представа

227
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
как тялото на този човек влияе върху всичко това.

228
00:19:25,860 --> 00:19:27,904
Трябваше да го отворя отново.

229
00:19:27,905 --> 00:19:30,908
О, абсолютно не.

230
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
Това е шибаният й баща, Иън.

231
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
хей

232
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
Казвате, че той не е семейство?

233
00:19:44,270 --> 00:19:46,446
давай напред

234
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
О, хайде.

235
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
Аз ще се справя с Ратърман.

236
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
Той е малко груб по ръбовете,

237
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
но не забравяйте, че това е неговият дом.

238
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
да

239
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- Вижте какво още можете да намерите. - Мм-хмм.

240
00:20:29,663 --> 00:20:34,058
20:45 ч., 13 март 2025 г.

241
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
Това е втората аутопсия на Питър Стъмп,

242
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
открит сутринта на 15 февруари.

243
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
За целите на пълната прозрачност,

244
00:20:41,501 --> 00:20:44,459
това е д-р Меган Гарланд, неговата биологична дъщеря.

245
00:20:52,425 --> 00:20:56,298
Субектът има идентифицираща татуировка на лявата си длан,

246
00:20:56,429 --> 00:21:00,214
приблизително 4 инча в диаметър.

247
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
Има зараснал белег на горното дясно рамо

248
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
в основата на ключицата,

249
00:21:06,917 --> 00:21:08,788
съответстващ на огнестрелна рана.

250
00:21:28,243 --> 00:21:33,552
Ребрата изглеждат поправени и счупени десетки пъти,

251
00:21:33,553 --> 00:21:35,642
ако не и повече.

252
00:21:37,905 --> 00:21:40,776
Първоначалните доказателства сочат

253
00:21:40,777 --> 00:21:42,997
тези рани не са били самонанесени.

254
00:21:44,433 --> 00:21:46,826
Мислиш ли, че е бил измъчван?

255
00:21:46,827 --> 00:21:48,785
Това беше първоначален преглед,

256
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
но има електрически и термични изгаряния

257
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
по всичките му ръце.

258
00:21:52,659 --> 00:21:54,181
Има сериозна травма на ставите.

259
00:21:54,182 --> 00:21:56,227
Имам предвид, че това не са посмъртни наранявания.

260
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
Това му правеха, когато беше жив.

261
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
Може би се е самоубил, преди някой друг да успее.

262
00:22:06,325 --> 00:22:09,065
Нещо за татуировката?

263
00:22:09,066 --> 00:22:10,981
Повечето от мастилото е към повърхността.

264
00:22:11,068 --> 00:22:12,852
Линията е калпава. Той е дясна ръка.

265
00:22:12,853 --> 00:22:15,421
Които вероятно е дал на себе си.

266
00:22:15,508 --> 00:22:17,726
Един от моите момчета се занимава с такива неща.

267
00:22:17,727 --> 00:22:19,250
Мисли, че може да е свързано с някакъв вид

268
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
стар религиозен символ. - Хм.

269
00:22:21,383 --> 00:22:24,255
Е, ще ви трябват потвърждаващи доказателства.

270
00:22:24,343 --> 00:22:25,908
Къде и как се намира тялото

271
00:22:25,909 --> 00:22:29,173
могат да ни кажат толкова, колкото и самите останки.

272
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
Имаше ли нещо, което подсказваше ритуалност на мястото?

273
00:22:33,917 --> 00:22:37,660
не

274
00:22:37,747 --> 00:22:39,488
Но защо не ти покажа къде намерихме тялото

275
00:22:39,575 --> 00:22:41,228
на сутринта? - Мм, това би било страхотно.

276
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
да

277
00:22:54,373 --> 00:22:57,027
Песните изглеждат стари.

278
00:22:57,114 --> 00:22:59,465
Има ли шанс все още да има активен електрически ток?

279
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
Не, железницата не работи

280
00:23:01,336 --> 00:23:03,860
откакто консервната фабрика затвори. - Хъх

281
00:23:03,991 --> 00:23:06,601
какво ти е на ум

282
00:23:06,602 --> 00:23:09,562
Личинки.

283
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
Ъъъ, тялото на Питър Стъмп трябваше да е покрито с тях.

284
00:23:12,826 --> 00:23:16,264
Имали сме случаи на загинали работници по електропроводи, които са били чисти.

285
00:23:16,351 --> 00:23:19,136
Насекомите няма да се доближат до статично електрическо поле.

286
00:23:19,223 --> 00:23:21,181
Е, валеше три дни без прекъсване.

287
00:23:21,182 --> 00:23:23,271
Ратерман каза, че това би измило буболечките.

288
00:23:25,012 --> 00:23:27,100
Да, прочетох доклада му.

289
00:24:05,182 --> 00:24:07,750
Бих искал официално да бъда добавен към случая.

290
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
С ваше разрешение.

291
00:24:10,187 --> 00:24:11,927
да Бих искал това.

292
00:24:11,928 --> 00:24:15,758
да Ще направя няколко обаждания. - Страхотно.

293
00:24:15,845 --> 00:24:18,282
Искате ли да хапнете, да поговорим?

294
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
Искам да кажа, че последователността на насекомите не е просто нарушена.

295
00:24:20,676 --> 00:24:22,548
Не съществуваше.

296
00:24:22,635 --> 00:24:24,636
Така че наистина няма електрически ток до тези влакови релси,

297
00:24:24,637 --> 00:24:25,986
и има само две обяснения защо

298
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
няма бъгове в това тяло.

299
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
Или единият, той умря и се разложи замръзнал

300
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
или потопен във вода,

301
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
което според останките знаем, че не е така.

302
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
Или, второ, той умря в запечатана среда

303
00:24:36,387 --> 00:24:38,258
някъде, до което мухите нямат достъп,

304
00:24:38,259 --> 00:24:39,999
те не можеха да снасят яйцата си и следователно нямаше ларва.

305
00:24:40,000 --> 00:24:41,696
Но ако това е така, тогава това тяло

306
00:24:41,697 --> 00:24:43,307
трябваше да бъде поставен там, където го намерихте,

307
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
Искам да кажа, не повече от...

308
00:24:45,571 --> 00:24:48,835
Искам да кажа, че говорите само за бактериално и киселинно разлагане.

309
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
Повечето от VOC вече са пуснати.

310
00:24:52,099 --> 00:24:55,972
Емисиите на газ около 25-ия ден ще бъдат...

311
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
Две или три.

312
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
по дяволите много съжалявам

313
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
какво? аз слушам

314
00:25:04,372 --> 00:25:05,373
Изглежда, че стигате до някъде.

315
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
Не, не, не, не е това.

316
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
Аз просто, хм...

317
00:25:12,119 --> 00:25:15,601
Знаеш ли, ако беше дошъл в къщата ми или ми се обади,

318
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
Можех да го отхвърля, но...

319
00:25:18,342 --> 00:25:22,042
Господи, просто трябваше да се върне така, нали?

320
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
Мъртъв.

321
00:25:24,958 --> 00:25:27,437
Това е единственият начин да му обърнеш внимание.

322
00:25:27,438 --> 00:25:29,789
Ммм

323
00:25:33,749 --> 00:25:35,403
Знаеш ли, да го изключиш, докато беше жив

324
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
щеше да е моят избор, но сега съм...

325
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
Виждайки нещата, виждайки него,

326
00:25:40,756 --> 00:25:43,411
Аз нямам думата.

327
00:25:43,542 --> 00:25:46,021
Нашите записи показват, че майка ви живее наблизо.

328
00:25:46,022 --> 00:25:48,242
Как се справя с всичко това?

329
00:25:49,678 --> 00:25:51,157
Тя не е.

330
00:25:51,158 --> 00:25:54,116
Още не съм й казал.

331
00:25:54,117 --> 00:25:56,597
аз знам аз знам

332
00:25:56,598 --> 00:25:58,730
виж...

333
00:25:58,731 --> 00:26:00,602
когато си отиде, той не просто изчезна.

334
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
Той взе всичко, нали?

335
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
Колата, всичките им спестявания.

336
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
Тя загуби къщата. Тя трябваше да подаде молба за банкрут.

337
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
Искам да кажа, че майка ми не е приемала работа от интерес.

338
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
Тя-- Тя взе каквото плати и си промъкна пътя обратно.

339
00:26:12,745 --> 00:26:15,529
Искам да кажа, тя го изтри от живота ни,

340
00:26:15,530 --> 00:26:18,533
и не я обвинявам.

341
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
Всичко, което знам, съм сглобил

342
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
малко по малко през годините.

343
00:26:24,974 --> 00:26:27,281
И сега да разбера, че е бил жив през цялото това време?

344
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
аз просто...

345
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
Не знам как ще го приеме.

346
00:26:35,071 --> 00:26:36,419
Мамка му, съжалявам.

347
00:26:36,420 --> 00:26:37,813
Не би трябвало да ти казвам това.

348
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
Това е много непрофесионално.

349
00:26:39,772 --> 00:26:41,860
не, не

350
00:26:41,861 --> 00:26:45,167
Вашата откритост не е удар срещу вашите пълномощия.

351
00:26:45,168 --> 00:26:48,781
Ако не друго, това е... това е демонстрация на сила.

352
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
Знаеш ли, баща ми и дядо ми винаги са имали проблеми.

353
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
Баща ми едва го пусна в къщата.

354
00:27:00,053 --> 00:27:04,405
Но тази една нощ...

355
00:27:04,492 --> 00:27:09,104
Трябва да съм бил, мисля, на около 8 години...

356
00:27:09,105 --> 00:27:11,019
дядо ми се промъква през задната врата,

357
00:27:11,020 --> 00:27:13,240
минава на пръсти през къщата, качва се по стълбите,

358
00:27:13,327 --> 00:27:14,937
и ме измъква от леглото ми все още по пижама,

359
00:27:15,024 --> 00:27:16,635
поставя ме на пътническата седалка на круизера си.

360
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
- О, Боже мой. Още едно ченге? - да да

361
00:27:19,855 --> 00:27:22,291
Но по това време едва знаех какво означава това.

362
00:27:22,292 --> 00:27:24,512
Искам да кажа, че почти не познавах човека.

363
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
И така, той ме взема на тази разходка,

364
00:27:29,169 --> 00:27:31,693
и сме навън цяла нощ.

365
00:27:31,824 --> 00:27:33,869
Сега нищо лудо не се случва, нали?

366
00:27:33,956 --> 00:27:37,699
Но аз съм... все още съм... хипнотизирана съм.

367
00:27:37,786 --> 00:27:40,919
Светлините през нощта, празните улици,

368
00:27:40,920 --> 00:27:43,618
статика по радиото.

369
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
Просто се мотае с дядо ми.

370
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
Връщаме се малко преди слънцето да изгрее.

371
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
Но преди да изляза, той ми дава часовника си.

372
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
И той ми казва: „Надявам се никога да не мислиш за мен

373
00:27:57,327 --> 00:27:59,547
както го прави вашият старец."

374
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
Никога не казах на баща ми за онази вечер или как получих часовника.

375
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
Предполагам, че някои неща просто стават по-тежки

376
00:28:10,689 --> 00:28:12,733
колкото по-дълго ги носим.

377
00:28:17,652 --> 00:28:20,481
Ще отида да видя Ратърман тази вечер.

378
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
Може би е пропуснал нещо за тези червеи.

379
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
здравей скъпа

380
00:28:39,065 --> 00:28:41,067
Слушай, мамо, трябва да говоря с теб за нещо.

381
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
Става дума за баща ми.

382
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
Намериха го.

383
00:28:50,685 --> 00:28:53,993
- Жив? - Не, мамо.

384
00:28:54,080 --> 00:28:56,081
о

385
00:28:56,082 --> 00:29:00,259
Е, хм, не знаем точно,

386
00:29:00,260 --> 00:29:02,131
но това се случи преди няколко месеца.

387
00:29:02,218 --> 00:29:04,655
А, може да е...

388
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
Е, вероятно самоубийство.

389
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
мамо?

390
00:29:15,884 --> 00:29:19,539
Вижте, прегледах личните му досиета.

391
00:29:19,540 --> 00:29:21,889
И поне през последните 30 години не мога да намеря нищо.

392
00:29:21,890 --> 00:29:24,152
Искам да кажа, че няма данъчни декларации.

393
00:29:24,153 --> 00:29:26,547
Няма банкови сметки. Няма криминални досиета.

394
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Къде си, Мег?

395
00:29:28,505 --> 00:29:31,464
Лестър Бей. Помагам на полицията.

396
00:29:31,465 --> 00:29:32,987
Искам да кажа, че не исках да се намесвам,

397
00:29:32,988 --> 00:29:33,989
но просто изглеждаха, че са в...

398
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
Не трябва.

399
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
Да отделиш на този мъж грам от времето си

400
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
е грешка. - О, не, не. Знам, мамо.

401
00:29:39,908 --> 00:29:41,127
не бях. Просто си помислих, че...

402
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Не мога да говоря за това в момента.

403
00:29:43,259 --> 00:29:45,479
мамо--

404
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
Ратърман!

405
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
по дяволите

406
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
Джо!

407
00:31:26,319 --> 00:31:28,321
Ратърман!

408
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
За последен път не можете да оставите пещта без надзор.

409
00:31:32,107 --> 00:31:35,109
Мег намери нещо, Джо. трябва да говоря с теб

410
00:31:35,110 --> 00:31:37,243
влизам

411
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
Ратърман?

412
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
Джо?

413
00:32:38,217 --> 00:32:40,696
Джо?

414
00:33:00,979 --> 00:33:03,459
Диспечер, това е Иън, южната страна на...

415
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
Давай и свали този маркуч!

416
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Пусни го!

417
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
мога ли да направя нещо

418
00:34:07,480 --> 00:34:10,004
Тялото на Питър Стъмп е пепел. Можеш да се прибереш.

419
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
Мога да работя с пепел.

420
00:34:20,493 --> 00:34:22,189
Преминаване към спасяване и разследване.

421
00:34:22,190 --> 00:34:24,540
Кажете на пожарникаря, че ще тръгнем.

422
00:34:24,627 --> 00:34:27,282
Ще оставим един двигател.

423
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
Движете се!

424
00:35:39,093 --> 00:35:42,052
Отпечатъкът на череп върху M-08 е почти готов, ако искате да погледнете.

425
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
Можеш да го поставиш на бюрото ми. Ще го погледна сутринта.

426
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
хей - Съжалявам.

427
00:36:14,650 --> 00:36:16,130
Не исках да те уплаша. - О, влизай.

428
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
това е добре - здравей

429
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
Просто си помислих, че ще ти е нужна компания.

430
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
окей

431
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
О, здравей.

432
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
ти си добре

433
00:36:32,146 --> 00:36:35,497
всичко е наред

434
00:36:35,584 --> 00:36:40,110
Значи, човекът е в неизвестност от 34 години?

435
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
Той се обеси някъде и няколко седмици по-късно,

436
00:36:43,636 --> 00:36:47,117
тялото му се оказва в калта до двойно убийство.

437
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
да

438
00:36:49,381 --> 00:36:52,384
- Е, това е адски странно. - Знам.

439
00:36:55,735 --> 00:36:58,390
Това счупвания ли са?

440
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
Сякаш главата му се спука отвътре навън.

441
00:37:03,960 --> 00:37:07,093
Ето защо си бил бъркотия на работа.

442
00:37:07,094 --> 00:37:09,662
Не можеш да се измъкнеш от това, нали?

443
00:37:12,273 --> 00:37:16,058
Първото нещо, което ми каза, когато започнах работа за теб, беше

444
00:37:16,059 --> 00:37:19,062
че не става въпрос за това как са умрели.

445
00:37:19,149 --> 00:37:21,587
Става въпрос за това как са живели.

446
00:37:25,243 --> 00:37:27,332
много се радвам за теб

447
00:37:27,419 --> 00:37:29,508
Ще бъдеш страхотна майка. знаеш ли това

448
00:37:31,205 --> 00:37:34,252
благодаря

449
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
- Ало? - да

450
00:37:43,870 --> 00:37:46,567
Хей, слушай, все още се настанявам тук долу.

451
00:37:46,568 --> 00:37:48,135
Хванаха ме в гарата, долу в мазето.

452
00:37:48,222 --> 00:37:51,790
Но, ъъъ, няма вдишване на дим от Иън.

453
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
Гърлото и белите дробове се върнаха чисти.

454
00:37:53,706 --> 00:37:55,533
Огънят не го уби.

455
00:37:55,534 --> 00:37:56,970
Намерихте ли нещо друго?

456
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
да

457
00:37:59,407 --> 00:38:01,496
Следи от ухапвания.

458
00:38:01,583 --> 00:38:03,455
Като другите.

459
00:38:03,542 --> 00:38:05,544
окей Ратерман, благодаря.

460
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
да Проверка на един от тези.

461
00:38:20,559 --> 00:38:22,822
И се приближи.

462
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
Мамка му, луд ли съм?

463
00:38:28,436 --> 00:38:32,005
не

464
00:38:32,135 --> 00:38:34,007
трябва да тръгваш

465
00:38:34,137 --> 00:38:35,574
Да, разбрах нещата тук.

466
00:38:35,704 --> 00:38:37,358
можеш да вървиш

467
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
- Отпечатайте това, моля. - Да, разбира се.

468
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
благодаря

469
00:39:30,280 --> 00:39:33,500
Попитах къде си. Аз-не знаех.

470
00:39:33,501 --> 00:39:35,589
Не исках да правя това тук.

471
00:39:35,590 --> 00:39:38,463
какво имаш

472
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
Това е снимка, която направих на Ребека Ашфорд

473
00:39:42,510 --> 00:39:44,642
използване на флуоресцентно изображение.

474
00:39:44,643 --> 00:39:46,340
позволява ни да видим синини

475
00:39:46,427 --> 00:39:48,473
които може да не се виждат с просто око.

476
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
И така, това са разрези.

477
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
Това са контузии.

478
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
Сега проверих три пъти работата си,

479
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
но това натъртване-- не трябва да е там.

480
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
Разрезите са следи от ухапвания от нещо нечовешко.

481
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
Но това...

482
00:40:10,843 --> 00:40:12,714
е последователност от човешки зъби.

483
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
Искаш да ми кажеш, че мислиш, че човек е направил това?

484
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
Виж, аз...

485
00:40:25,423 --> 00:40:29,121
През 1949 г. 30 членове на племето умират в село в Уганда.

486
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
Телата бяха ужасно осакатени.

487
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
Селяните били убедени, че са на лов

488
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
крокодил, нали?

489
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
Но шест месеца по-късно те откриват...

490
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
мамка му

491
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
Шест месеца по-късно те разбират

492
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
че това е съперничещо племе, използващо оръжия

493
00:40:41,787 --> 00:40:44,310
направени от челюстни кости на крокодили.

494
00:40:44,311 --> 00:40:46,052
Добре, инстинктите им не са грешни.

495
00:40:46,182 --> 00:40:48,097
Те просто не го гледаха по правилния начин.

496
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
Имаме четири жертви, нито една от които

497
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
може да има отворен ковчег, а ти казваш,

498
00:40:52,188 --> 00:40:54,060
"Не е направено от животно. Това е направено от човек."

499
00:40:54,147 --> 00:40:55,539
Не, не, само-- само три от тях.

500
00:40:55,540 --> 00:40:57,236
извинете ме

501
00:40:57,237 --> 00:40:58,673
Само за три от тях знаем къде и как.

502
00:40:58,804 --> 00:41:00,544
Нямаме представа къде е умрял Питър Стъмп или...

503
00:41:00,545 --> 00:41:02,154
или къде е бил, откакто е изчезнал.

504
00:41:02,155 --> 00:41:05,462
Виж, не бях съвсем честен с Ратърман

505
00:41:05,463 --> 00:41:08,683
когато казах, че не съм го търсил.

506
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
Погледнах веднъж, но майка ми просто...

507
00:41:13,775 --> 00:41:16,038
Мисля, че тя знае нещо.

508
00:41:16,169 --> 00:41:18,345
Но тя няма да говори с мен за това, за него.

509
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
Може би тя щеше да говори с теб.

510
00:41:50,246 --> 00:41:53,597
Вече казах на дъщеря си, че не искам да имам нищо общо с това.

511
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
здравей мамо

512
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
О, Мег.

513
00:42:03,085 --> 00:42:05,478
- Искаш ли малко чай? - О, чаят би бил идеален.

514
00:42:05,479 --> 00:42:07,611
Това е страхотно. Благодаря ти, мила.

515
00:42:10,005 --> 00:42:11,353
да

516
00:42:11,354 --> 00:42:13,138
Искаш ли този

517
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
с цветето или искаш-- - Ще взема това.

518
00:42:16,708 --> 00:42:18,970
благодаря

519
00:42:18,971 --> 00:42:21,234
Ще седне ли?

520
00:42:23,105 --> 00:42:24,454
Не е нужно да се тревожите за него.

521
00:42:27,762 --> 00:42:29,763
Имаш този поглед в очите.

522
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
Имаш какво да кажеш, просто го кажи.

523
00:42:33,507 --> 00:42:35,944
Просто се опитвам да разбера какво се случи, мамо.

524
00:42:36,031 --> 00:42:39,120
Баща ти ни изостави. Така и стана.

525
00:42:39,121 --> 00:42:40,862
аз знам аз знам

526
00:42:40,949 --> 00:42:42,995
Знам, че той е лош човек, знам, че вероятно го заслужава,

527
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
но това не означава, че не искам да знам.

528
00:42:45,824 --> 00:42:48,087
Огледай се около себе си.

529
00:42:48,174 --> 00:42:52,831
Това е животът, който създадохме заедно.

530
00:42:52,918 --> 00:42:55,268
Не тази, която ти взе.

531
00:42:55,355 --> 00:42:57,182
аз--

532
00:42:57,183 --> 00:43:01,230
Не мога да ви опиша колко много копнея той да се върне.

533
00:43:01,317 --> 00:43:04,625
Но не го направи, защото ние не означавахме нищо за него.

534
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
По дяволите, Мег, мислех, че вече сме минали през това.

535
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
Ти-- Ти ела тук--

536
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
Не съм те виждал от седмици...

537
00:43:13,591 --> 00:43:15,680
с някакъв човек, който пита за баща ти.

538
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
по дяволите

539
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
Дори и в смъртта, той ни прецаква.

540
00:43:23,949 --> 00:43:26,908
Не е честно.

541
00:43:26,995 --> 00:43:28,867
разбирам го

542
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
Загубата на семейството-не е честно.

543
00:43:32,610 --> 00:43:36,309
Но ни помага да го запомним само за тази минута

544
00:43:36,396 --> 00:43:38,267
няма да предаде това, което направи за дъщеря си.

545
00:43:43,708 --> 00:43:45,535
Мамо, моля те.

546
00:43:45,623 --> 00:43:47,799
моля

547
00:44:04,729 --> 00:44:08,167
Пит и аз

548
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
се срещнаха на морето.

549
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
Той беше инженер.

550
00:44:18,003 --> 00:44:21,397
Бях геофизик.

551
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
Работихме заедно на нефтена платформа.

552
00:44:29,318 --> 00:44:34,541
Не беше необичайно хората да излитат за...

553
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
седмици наведнъж.

554
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
Така че не съм мислил нищо за това.

555
00:44:39,285 --> 00:44:42,592
И след като той...

556
00:44:42,680 --> 00:44:45,377
той изчезна, тези две ченгета се появиха

557
00:44:45,378 --> 00:44:50,251
и искаше да знае дали човек на име Лу Бишоп

558
00:44:50,252 --> 00:44:51,906
работеше с него.

559
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Хм, познаваше ли го?

560
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
Никога не съм чувал за този човек.

561
00:44:56,737 --> 00:45:00,393
И казаха, че не знаят

562
00:45:00,480 --> 00:45:03,918
ако това има нещо общо с напускането му.

563
00:45:05,485 --> 00:45:07,052
И никога не сте го разглеждали?

564
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
не не

565
00:45:09,141 --> 00:45:11,229
Защото, ако беше замесен в нещо престъпно,

566
00:45:11,230 --> 00:45:13,623
Не исках да имам нищо общо с това.

567
00:45:13,711 --> 00:45:16,365
Имах момиченце.

568
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
аз-аз...

569
00:45:20,500 --> 00:45:23,503
Смених имената ни.

570
00:45:23,590 --> 00:45:27,332
И никога не съм казвал...

571
00:45:27,333 --> 00:45:30,423
името му отново и това е всичко, нали?

572
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
През цялото това време ти...

573
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
Не скрих много от него,

574
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
но ако има нещо, то ще е тук.

575
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
тук

576
00:46:12,682 --> 00:46:15,468
Тя се грижи за теб, знаеш.

577
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Това е като това, флуоресцентно натъртване.

578
00:46:18,471 --> 00:46:21,126
Не се вижда, но е там.

579
00:46:36,184 --> 00:46:38,491
Достатъчно драматично за 13-годишно дете?

580
00:46:40,275 --> 00:46:42,407
О, да.

581
00:46:42,408 --> 00:46:47,020
Предполагам, че Иън е сложил няколко от тях под леглото си.

582
00:46:47,021 --> 00:46:49,719
Ммм

583
00:46:49,807 --> 00:46:51,983
Вие не сте били винаги близки?

584
00:46:56,944 --> 00:47:00,556
Синът ми искаше да стане ченге точно като моя старец.

585
00:47:00,643 --> 00:47:04,386
Аз се противопоставих. Той възмути.

586
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
И когато Лили мина,

587
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
това, от което се нуждаеше, беше...

588
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
По дяволите, не знам.

589
00:47:17,965 --> 00:47:20,185
Не знам какво му трябваше.

590
00:47:23,101 --> 00:47:25,799
Но знаех от какво не се нуждае, а това беше баща, който каза „не“.

591
00:47:27,148 --> 00:47:29,629
така...

592
00:47:32,762 --> 00:47:35,417
...Казах да.

593
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
И тогава аз се присъединих към него.

594
00:47:40,379 --> 00:47:42,163
Знаеш ли, исках да попитам.

595
00:47:42,250 --> 00:47:44,774
да

596
00:47:44,905 --> 00:47:47,647
Не мислите ли, че това е ужасно голямо съвпадение,

597
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
с вас, нали знаете, и вашата работа?

598
00:47:51,303 --> 00:47:52,957
не

599
00:47:53,044 --> 00:47:55,916
Няма такова нещо като съвпадение.

600
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
Знаеш ли, нашият...

601
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
нашето куче избяга в нощта, когато си тръгна.

602
00:48:04,925 --> 00:48:06,927
И няколко седмици по-късно я намерих мъртва,

603
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
просто се разлага отстрани на пътя.

604
00:48:11,497 --> 00:48:13,803
И не можех да разбера защо той просто ще ни напусне,

605
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
но това беше точно там.

606
00:48:18,112 --> 00:48:20,593
аз не знам Предполагам, че аз...

607
00:48:22,638 --> 00:48:25,424
Трябваше да избирам между...

608
00:48:25,511 --> 00:48:28,035
следвайки това, което просто изчезва във вятъра

609
00:48:28,122 --> 00:48:30,603
или това, което се разпада точно пред вас.

610
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
Така че, знаете ли, правя това, което правя,

611
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
изучавайки това, което е осезаемо,

612
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
това не е съвпадение.

613
00:48:38,567 --> 00:48:41,440
Това е пряк резултат от това, което той започна.

614
00:48:45,096 --> 00:48:49,230
И така, това е Лу Бишъп.

615
00:48:49,317 --> 00:48:53,059
Снимката е направена на 20-те му години, преди нараняванията.

616
00:48:53,060 --> 00:48:55,671
Гай беше пазач в църква.

617
00:48:55,758 --> 00:48:57,978
Беше навън и разхождаше кучето на пастора посред нощ

618
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
когато е бил нападнат от нещо.

619
00:48:59,893 --> 00:49:02,200
Докато спешните екипи стигнаха до него,

620
00:49:02,287 --> 00:49:04,723
сърцето му беше спряло, липсваше му половината лице.

621
00:49:04,724 --> 00:49:07,118
Лекарите казаха, че не е имал мозъчна дейност за няколко минути.

622
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
Те го съживиха в спешното отделение,

623
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
но, ъъъ, той изпадна в кома за около шест седмици.

624
00:49:11,731 --> 00:49:13,298
- Къде? - Два часа на юг,

625
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
в окръг Холкомб.

626
00:49:15,387 --> 00:49:17,823
След това се събужда и осъзнава, че е парализиран от кръста надолу

627
00:49:17,824 --> 00:49:19,478
и са му ампутирали дясната ръка.

628
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
Имал е 127 реконструктивни операции,

629
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
трансплантации на лице и крайници, отхвърлени от тялото.

630
00:49:25,614 --> 00:49:27,399
По дяволите, този човек се събужда

631
00:49:27,486 --> 00:49:29,748
само за да открия, че прилича на Франкенщайн.

632
00:49:29,749 --> 00:49:31,707
Чудовището на Франкенщайн.

633
00:49:31,838 --> 00:49:33,927
Намерили ли са някога какво е направило? - Неразрешен.

634
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
Единственият свидетел беше кучето.

635
00:49:36,103 --> 00:49:38,845
Но разберете това-- датата, когато е бил нападнат?

636
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
26 август 1991 г.

637
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
Денят, в който Питър Стъмп изчезна?

638
00:49:47,114 --> 00:49:49,073
точно така Така че, ако нещото

639
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
който атакува Лу Бишоп през 91-ва

640
00:49:50,900 --> 00:49:52,424
е същото нещо, което го прави сега,

641
00:49:52,511 --> 00:49:55,166
тогава той е единственият, за когото знаем, че го е оцелял.

642
00:49:55,253 --> 00:49:57,733
Той се премества в Лестър Бей няколко години след нападението.

643
00:49:57,820 --> 00:49:59,997
Човекът е още жив.

644
00:50:10,572 --> 00:50:12,748
Полиция.

645
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
Отворете.

646
00:50:17,188 --> 00:50:19,711
- Ъъъ, мога ли да ти помогна? - Ъъъ, надявам се.

647
00:50:19,712 --> 00:50:21,974
Търся г-н Лу Бишоп.

648
00:50:21,975 --> 00:50:24,151
Той живее тук? - Лу Бишъп?

649
00:50:24,238 --> 00:50:27,066
Хм, не. Трябва ли... Трябва ли да го познавам?

650
00:50:27,067 --> 00:50:29,895
Е, това е адресът, който имаме в архива му.

651
00:50:29,896 --> 00:50:31,593
как се казваш

652
00:50:31,724 --> 00:50:33,942
О, ъъъ... казвам се Даниел Уеб.

653
00:50:33,943 --> 00:50:37,425
Е, Даниел, имаш ли нещо против да влезем вътре и да поговорим?

654
00:50:37,512 --> 00:50:39,079
Както казах, аз...

655
00:50:39,166 --> 00:50:41,386
Нямам какво друго да предложа.

656
00:50:42,691 --> 00:50:46,217
Добре, добре, имам номера ти.

657
00:50:46,304 --> 00:50:47,870
Сега имате моя.

658
00:50:47,957 --> 00:50:49,263
Обадете ни се, ако това име ви прозвучи.

659
00:50:49,350 --> 00:50:51,570
благодаря

660
00:50:55,356 --> 00:50:57,402
Той лъже.

661
00:50:57,489 --> 00:51:00,318
Ще се обадя в окръг Холкомб, за да видя дали имат нещо за Бишъп.

662
00:51:20,990 --> 00:51:23,428
какво искаш да направя

663
00:51:27,606 --> 00:51:29,520
Окръг Холкомб ми даде всичко, което имаха

664
00:51:29,521 --> 00:51:31,610
на Лу Бишоп.

665
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
Това е обаждането на 911 в нощта, когато е открит.

666
00:51:45,928 --> 00:51:47,494
911. Какъв е вашият спешен случай?

667
00:51:47,495 --> 00:51:50,019
Трябва да изпратите линейка веднага

668
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
към баптистката църква в Холкомб.

669
00:51:52,152 --> 00:51:54,328
Там долу има човек и той умира,

670
00:51:54,415 --> 00:51:56,025
точно зад църквата по пътеката

671
00:51:56,113 --> 00:51:57,722
в южния край до паркинга.

672
00:51:57,723 --> 00:52:00,334
Добре, сър, останете с мен, докато пренасоча обаждането ви

673
00:52:00,421 --> 00:52:01,553
до диспечера в този окръг.

674
00:52:01,640 --> 00:52:03,337
не! Не ме прехвърляйте!

675
00:52:03,424 --> 00:52:05,078
Ти не... Ти не разбираш.

676
00:52:05,209 --> 00:52:07,036
Трябва да стигнете до там. Той е... Той е в много зле...

677
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
- Как се казвате, сър? - Моят?

678
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
да с кого говоря

679
00:52:10,953 --> 00:52:12,563
ъъ...

680
00:52:12,564 --> 00:52:14,653
Глендън Матърс.

681
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
Добре, Глендън, знаеш ли как този човек се нарани?

682
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
татко?

683
00:52:20,789 --> 00:52:22,138
Мег.

684
00:52:22,139 --> 00:52:24,315
Върни се в леглото, Мег. - Глендън?

685
00:52:24,402 --> 00:52:26,533
не те чувам - Идва за мен.

686
00:52:26,534 --> 00:52:28,014
Остани на телефона с мен.

687
00:52:28,145 --> 00:52:29,885
Не затваряй.

688
00:52:29,972 --> 00:52:31,800
Глендън, има ли някой с теб?

689
00:52:37,545 --> 00:52:41,114
Това е той на записа. Това е Питър Стъмп.

690
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
Откъде знаеш това?

691
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
Защото това е нощта, в която той си тръгна.

692
00:52:45,814 --> 00:52:48,121
Малкото момиченце в края съм аз.

693
00:52:51,994 --> 00:52:53,866
Лени, пусни имената

694
00:52:53,953 --> 00:52:56,085
Глендън Матърс и Питър Стъмп през системата,

695
00:52:56,173 --> 00:52:59,219
виж дали ще получим попадения.

696
00:53:21,546 --> 00:53:24,462
Току-що постъпи обаждане. Има още едно тяло.

697
00:53:29,293 --> 00:53:32,383
Получихме множество обаждания за Glendon Mathers.

698
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
Пробвахте ли в местните болнични досиета?

699
00:53:34,385 --> 00:53:36,081
10 в околните окръзи.

700
00:53:36,082 --> 00:53:37,649
Бебе се роди с това име

701
00:53:37,736 --> 00:53:39,694
преди шест години, но това е.

702
00:53:39,781 --> 00:53:42,131
Виж, не приемай това по грешен начин,

703
00:53:42,219 --> 00:53:44,176
но мисля, че твоят татко беше по-умен

704
00:53:44,177 --> 00:53:46,875
отколкото му давате заслуга.

705
00:53:46,962 --> 00:53:49,138
Той е избягвал разкриването толкова дълго.

706
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
Знаеш ли, той знае начините, по които хората

707
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
ще го потърсят.

708
00:53:53,360 --> 00:53:57,712
Когато излязохме на запад, ъъъ... тате ми, той стана съвсем странен.

709
00:53:57,799 --> 00:54:02,064
Той влезе в тази суверенна гражданска милиция глупости.

710
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
Преместиха ни в комплекс насред нищото.

711
00:54:04,632 --> 00:54:08,375
Така че знам какво е да се опитваш да живееш извън мрежата.

712
00:54:08,462 --> 00:54:10,899
Знаеш ли, единственото нещо, без което не можеш?

713
00:54:10,986 --> 00:54:13,119
Проклетата поща.

714
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
хаха

715
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
Актуализация на 10-54.

716
00:54:18,429 --> 00:54:20,257
Вероятният заподозрян все още е на място.

717
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
Изпратете всички налични единици.

718
00:54:29,309 --> 00:54:31,659
Върни се в колата си и се махай от тук.

719
00:54:34,183 --> 00:54:36,795
Мег, остани в колата. Имаме труп в сградата.

720
00:54:36,882 --> 00:54:39,145
Шофьорът казва, че е чул нещо вътре.

721
00:56:19,376 --> 00:56:21,552
10-4, Раздел 51.

722
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
Имате ли нужда от второ устройство?

723
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
Виж, не е така, както изглежда.

724
00:57:10,557 --> 00:57:13,604
Това е единственото обяснение.

725
00:57:13,691 --> 00:57:15,867
Можете да продължите и да го резервирате.

726
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
Кръвта по тялото на Стъмп

727
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
ще съвпада с жената там.

728
00:57:19,479 --> 00:57:21,655
Предлагайки какво? Той е мъртъв.

729
00:57:21,742 --> 00:57:23,265
Някой друг трябваше да го премести там.

730
00:57:23,352 --> 00:57:26,051
Тя е права. Трябваше да има трета страна.

731
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
Някой го е засадил.

732
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
Мег, може ли да имаме нещо друго тук?

733
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Като какво?

734
00:57:40,369 --> 00:57:43,590
Не знам-- като нещо с племето, нещо друго?

735
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
Казвам ти, че това нещо е магьосничество.

736
00:57:46,593 --> 00:57:48,813
магьосничество?

737
00:57:48,900 --> 00:57:51,337
Това ли е твоята теория? Като медицински специалист?

738
00:57:51,424 --> 00:57:53,513
Тогава какво ме прави това? Защото съм роден

739
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
от каквото и да е там, по дяволите.

740
00:58:14,839 --> 00:58:16,971
как върви

741
00:58:17,058 --> 00:58:18,407
Имам нужда от теб, за да направиш възрастова прогресия

742
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
върху черепа на Питър Стъмп.

743
00:58:20,235 --> 00:58:21,933
Рентгеновата снимка трябва вече да е заредена в системата.

744
00:58:22,020 --> 00:58:24,412
Просто вижте какво печата.

745
00:58:24,413 --> 00:58:26,024
Мег, какво има?

746
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
ъъ...

747
00:58:28,679 --> 00:58:33,074
Просто, ъъъ, проверете дали има някакви аномалии, става ли?

748
00:58:33,205 --> 00:58:35,076
да, добре.

749
00:58:35,163 --> 00:58:37,469
- Благодаря, Кейти. - да

750
00:58:37,470 --> 00:58:39,558
Ще говорим по-късно. чао

751
00:59:12,157 --> 00:59:14,288
извинете ме

752
00:59:14,289 --> 00:59:18,206
мога ли да ти помогна

753
00:59:18,293 --> 00:59:20,513
какво правиш тук

754
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
Нищо. Всъщност тъкмо си тръгвах.

755
00:59:22,733 --> 00:59:25,170
Ей чакай Ъ-- Хей.

756
00:59:31,568 --> 00:59:33,699
марки. хей Да, този... този човек

757
00:59:33,700 --> 00:59:35,484
който видяхме при Лу Бишоп, той е паркирал на...

758
00:59:35,572 --> 00:59:36,876
пътя в задната част на имота.

759
00:59:36,877 --> 00:59:38,486
Качвай се в колата си сега.

760
00:59:38,487 --> 00:59:39,967
хей Не, не, не. Хей, чакай, чакай, чакай, чакай.

761
00:59:40,098 --> 00:59:41,578
къде отиваш Не. Излезте от колата.

762
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Излезте от колата.

763
00:59:44,842 --> 00:59:46,495
хей

764
00:59:46,583 --> 00:59:48,149
Какво, ще ме прегазиш ли? Махни се от колата!

765
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
Всички единици на сцената се пренасочват към задния път за достъп.

766
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
Възможен заподозрян в червен микробус.

767
00:59:57,855 --> 01:00:00,597
Погледни отзад.

768
01:00:01,685 --> 01:00:03,512
Мег? добре си

769
01:00:03,600 --> 01:00:05,732
- да - Шофьор, покажи ми ръцете си.

770
01:00:05,819 --> 01:00:07,298
Покажи ми ръцете си.

771
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
Има някой отзад в колата.

772
01:00:14,872 --> 01:00:17,656
- Кой е отзад? - Баща ми е отзад.

773
01:00:19,441 --> 01:00:20,921
полиция!

774
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
- Кажи му да излезе. - Не мога да го направя.

775
01:00:23,707 --> 01:00:25,404
- Отвори го. да вървим - Добре.

776
01:00:25,534 --> 01:00:27,188
- Да тръгваме. - Добре.

777
01:01:17,586 --> 01:01:19,806
Продължава да гледа часовника си.

778
01:01:19,893 --> 01:01:22,895
Добре, има този частен пощенски център

779
01:01:22,896 --> 01:01:25,769
надолу по брега. Те са наели п.о. кутия

780
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
на Glendon Matters.

781
01:01:27,422 --> 01:01:30,164
Мениджърът каза, че е клиент от години.

782
01:01:30,251 --> 01:01:31,905
Преди няколко седмици те затварят,

783
01:01:31,992 --> 01:01:33,864
миришат на нещо ужасно, отиват в кутията,

784
01:01:33,951 --> 01:01:37,257
те отварят пакета и това е торба с гниеща кръв.

785
01:01:37,258 --> 01:01:39,043
Медицински чанти?

786
01:01:39,130 --> 01:01:41,175
Като за I.V. с маркучи е това, което тя каза.

787
01:01:41,262 --> 01:01:43,961
аз не знам Ти ми кажи. Но всеки P.O. кутия

788
01:01:44,091 --> 01:01:46,789
изисква договор, така че ги накарах да изровят това.

789
01:01:46,790 --> 01:01:49,314
Има адрес.

790
01:01:49,401 --> 01:01:53,361
Така че, ако Глендън Матърс наистина е Питър Стъмп,

791
01:01:53,492 --> 01:01:57,148
тогава той живее 20 минути надолу по пътя.

792
01:01:57,235 --> 01:02:00,238
Нека разберем какво знае този човек.

793
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
Никога не е споменавал името Питър Стъмп?

794
01:02:04,851 --> 01:02:06,723
Не, никога не съм чувал за него.

795
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
Това каза за баща си,

796
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
и виж къде сме сега. - да Вашата гледна точка е?

797
01:02:10,596 --> 01:02:13,686
Какво ще кажете за името Глендън Матърс?

798
01:02:13,773 --> 01:02:15,427
Да, това е човекът, който се обади на 911

799
01:02:15,514 --> 01:02:16,907
нощта, когато намериха баща ми.

800
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
Търсихме този човек от години.

801
01:02:18,517 --> 01:02:20,258
Ти-- Знаеш ли кой е това?

802
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
Баща ви общувал ли е с него

803
01:02:22,390 --> 01:02:23,827
или някакъв спомен за него?

804
01:02:23,914 --> 01:02:26,351
Може би член на църквата?

805
01:02:26,438 --> 01:02:27,744
Искам да кажа, че можеш да отидеш и да опиташ да говориш с него,

806
01:02:27,874 --> 01:02:29,571
но той не говори много по сметка

807
01:02:29,658 --> 01:02:31,922
че има вентилационна тръба в гърлото си.

808
01:02:34,663 --> 01:02:38,232
Знаете ли, ние предаваме бележки или зрителен контакт.

809
01:02:38,319 --> 01:02:40,712
Оправяме се.

810
01:02:40,713 --> 01:02:44,281
Знаете ли за това обаждане на 911, направено от мъж?

811
01:02:44,282 --> 01:02:47,371
кой съобщи за нараняванията на баща ти?

812
01:02:50,375 --> 01:02:52,116
- Мег? - Много бързо.

813
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Какъв е номерът на нефтената платформа

814
01:02:53,770 --> 01:02:55,902
ти и Питър Стъмп сте работили по?

815
01:03:04,258 --> 01:03:06,565
Това е K-2-1-8.

816
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
Това е.

817
01:03:10,395 --> 01:03:12,004
Имаме адрес.

818
01:03:12,005 --> 01:03:14,180
Не сме сигурни дали е негово, но е на брега,

819
01:03:14,181 --> 01:03:16,662
точно срещу същата петролна платформа.

820
01:03:16,749 --> 01:03:18,707
- Ами името на... - Хм...

821
01:03:18,795 --> 01:03:20,318
...офицерът, който...

822
01:03:20,448 --> 01:03:22,233
Благодаря ти, мамо.

823
01:03:26,715 --> 01:03:29,762
Разбрал ли е някога какво го е нападнало?

824
01:03:30,937 --> 01:03:34,201
Бях дете, когато се случи. Те, хм...

825
01:03:34,288 --> 01:03:36,900
Казаха, че е животно.

826
01:03:36,987 --> 01:03:38,466
Знаете, че той беше обявен за мъртъв

827
01:03:38,553 --> 01:03:40,338
на мястото, когато го намериха?

828
01:03:40,468 --> 01:03:43,645
Кома. Пълно кръвопреливане.

829
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
В и извън операции в продължение на години.

830
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
Знаеш ли, аз...

831
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
Понякога ми се иска да го попитам дали смята, че си заслужава.

832
01:03:52,480 --> 01:03:55,396
Почувствахте какво си струва?

833
01:03:55,483 --> 01:03:57,311
ти знаеш

834
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
Оцеляване.

835
01:04:15,547 --> 01:04:17,723
- Ей - Да?

836
01:04:17,810 --> 01:04:20,333
Слушай, аз-- аз, ъ-- исках да се извиня

837
01:04:20,334 --> 01:04:22,814
за това как оставихме нещата.

838
01:04:22,815 --> 01:04:24,948
Ъъъ, Стъмп ще дойде всеки момент.

839
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
Ще закарам тялото му в мазето

840
01:04:28,734 --> 01:04:30,954
ако искате елате и вижте.

841
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
окей

842
01:04:45,185 --> 01:04:47,144
Вижте, независимо от това...

843
01:04:47,231 --> 01:04:49,623
той, ъ-ъ, той продължава да го търси, нали?

844
01:04:49,624 --> 01:04:51,583
Той каза, че има тези повтарящи се кошмари

845
01:04:51,670 --> 01:04:53,237
откакто беше нападнат.

846
01:04:53,367 --> 01:04:54,759
Като... Като, не знам,

847
01:04:54,760 --> 01:04:57,850
той беше затворен в клетка в някое мазе.

848
01:04:57,937 --> 01:05:01,375
Аз-не знам. И тогава преди два месеца,

849
01:05:01,462 --> 01:05:04,770
той каза, че сънищата са различни, че...

850
01:05:04,857 --> 01:05:07,076
той беше извън клетката, знаеш ли?

851
01:05:07,077 --> 01:05:09,034
И така, докато го водя на местата

852
01:05:09,035 --> 01:05:11,124
че той е нали знаеш, виждайки...

853
01:05:12,473 --> 01:05:14,345
... всичко, което трябваше да направим, е да слушаме вашия полицейски скенер.

854
01:05:14,432 --> 01:05:17,261
окей окей аз знам Звучи налудничаво.

855
01:05:17,348 --> 01:05:19,480
Не казвам, че подкрепям нещо от това.

856
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
аз просто...

857
01:05:22,266 --> 01:05:23,745
Той ми е баща, нали?

858
01:05:23,832 --> 01:05:25,878
Аз... Опитвам се да му дам мир.

859
01:05:35,627 --> 01:05:38,064
Слушай, казах ти всичко.

860
01:05:38,151 --> 01:05:39,848
И съжалявам, че те излъгах на вратата.

861
01:05:39,979 --> 01:05:42,633
извинявам се Но арестуват ли ни?

862
01:05:42,634 --> 01:05:44,027
Защото ако не, трябва да взема баща си

863
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
и трябва да тръгвам сега.

864
01:06:01,174 --> 01:06:02,523
татко! - Даниел--

865
01:06:02,610 --> 01:06:03,785
Не, отивам при баща си.

866
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
татко! - Даниел--

867
01:06:05,700 --> 01:06:08,355
Пускаш ли ги? Те са замесени, Маркс.

868
01:06:08,442 --> 01:06:09,704
- Трябва да ги пусна. - Чакай, чакай.

869
01:06:09,791 --> 01:06:12,271
Мег, спри. Трябва да ги пусна.

870
01:06:12,272 --> 01:06:13,839
Какво ти причини това?

871
01:06:13,926 --> 01:06:15,100
Какво мислиш, че те нападна?

872
01:06:23,631 --> 01:06:25,677
Хей, хей, хей, татко, татко, отпусни се. Не-- Не правете това тук.

873
01:06:25,764 --> 01:06:27,809
татко татко

874
01:06:27,896 --> 01:06:30,551
Хей, хей, пусни я. Кажи му да я пусне!

875
01:06:30,638 --> 01:06:32,335
Пусни я!

876
01:06:32,336 --> 01:06:34,381
Той има нужда от мен. Не, не, не викайте линейка!

877
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
Добре е, става ли? Това се случва на всяко пълнолуние.

878
01:06:37,254 --> 01:06:39,125
Той сънува кошмар, нали?

879
01:06:39,256 --> 01:06:40,909
Той мисли, че е бил нападнат от върколак, нали?

880
01:06:40,997 --> 01:06:42,606
Той смята, че са свързани. Той вижда това, което то вижда.

881
01:06:42,607 --> 01:06:44,738
Просто-- имам това--

882
01:06:44,739 --> 01:06:47,090
Татко, пусни. моля

883
01:06:49,614 --> 01:06:51,745
тук съм добре е Хей, хей, хей, Даниел е.

884
01:08:21,836 --> 01:08:24,404
по дяволите?

885
01:09:08,361 --> 01:09:10,494
Някой!

886
01:09:26,162 --> 01:09:28,468
Някой!

887
01:10:51,159 --> 01:10:53,117
Ратърман?

888
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
Три до три централни.

889
01:12:14,591 --> 01:12:19,072
Идва за мен.

890
01:12:58,548 --> 01:13:00,898
Ако нещо мине през тази врата, застреляй го.

891
01:13:57,258 --> 01:13:59,347
добре си

892
01:13:59,435 --> 01:14:00,784
Това са моите очи.

893
01:14:00,871 --> 01:14:03,134
Мег. Мег?!

894
01:14:07,443 --> 01:14:09,793
Лени.

895
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
Имаме няколко свалени офицери.

896
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
Да, животно, малко... - Добре, тук, тук.

897
01:14:23,284 --> 01:14:24,937
- Някакъв вълк. - Отвори си очите.

898
01:14:24,938 --> 01:14:27,245
Стискаш много силно, става ли?

899
01:14:27,332 --> 01:14:29,029
Ние сме на пътя на Гейб. Всички те.

900
01:14:29,116 --> 01:14:30,335
Имам нужда от всичките.

901
01:14:30,422 --> 01:14:32,336
Изпратете всичко, което имате!

902
01:14:38,909 --> 01:14:41,172
наранен ли си

903
01:14:45,089 --> 01:14:47,700
Беше прав. Той беше прав, като...

904
01:14:47,787 --> 01:14:49,962
Той беше прав през цялото време и аз се съмнявах в него.

905
01:14:49,963 --> 01:14:52,357
Аз... аз... съжалявам, татко.

906
01:14:52,444 --> 01:14:54,794
Ти каза, че той-- той вижда това, което вижда,

907
01:14:54,881 --> 01:14:57,623
че те са-- те са вързани по някакъв начин.

908
01:14:57,710 --> 01:15:01,278
Д-Да, ъ-ъ, "незавършен трансфер", нали?

909
01:15:01,279 --> 01:15:04,369
Това са думите му, че той не е станал,

910
01:15:04,456 --> 01:15:06,327
но че все още е в него.

911
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
Лу?

912
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Лу, чуваш ли ме?

913
01:15:13,770 --> 01:15:15,336
Имам нужда от вашата помощ.

914
01:15:15,423 --> 01:15:17,512
Лу, много съжалявам.

915
01:15:17,513 --> 01:15:21,125
Толкова съжалявам за баща ми, за...

916
01:15:21,255 --> 01:15:23,475
че те доведох тук, че не ти повярвах.

917
01:15:23,562 --> 01:15:26,217
съжалявам моля Имам нужда от вашата помощ.

918
01:15:29,960 --> 01:15:32,048
къде отива

919
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Мег!

920
01:15:39,752 --> 01:15:42,059
Мег?

921
01:15:44,540 --> 01:15:46,324
Начало.

922
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
Не, изчакайте с K-9 единици и създайте периметър

923
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
по път 18 и 20.

924
01:15:57,422 --> 01:15:58,728
Отиваме да разгледаме една къща

925
01:15:58,858 --> 01:16:00,119
накъде смятаме, че може да се насочи.

926
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
Просто така, ъъъ, тук сме на една страница,

927
01:16:05,386 --> 01:16:07,213
нямаше личинки по тялото

928
01:16:07,214 --> 01:16:09,608
защото усетиха, че не е мъртво,

929
01:16:09,695 --> 01:16:12,045
което означава, че говорим за същество

930
01:16:12,132 --> 01:16:16,266
които могат да оцелеят в латентно състояние вътре в своя гостоприемник.

931
01:16:16,267 --> 01:16:19,574
Трансформация дори след смъртта.

932
01:16:19,575 --> 01:16:21,663
Стига да сме на една вълна.

933
01:16:23,883 --> 01:16:26,059
Това означава ли за мен?

934
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
хей

935
01:17:03,314 --> 01:17:05,577
Добре ли си с това?

936
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
Майка ми ме научи как. Мисля, че ме искаше

937
01:17:07,927 --> 01:17:10,234
за да знам какво да правя, ако го видя отново.

938
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
Знаем, че това нещо ще се върне, нали?

939
01:17:13,367 --> 01:17:16,327
Защо просто не изчакаме? Изгори трупа сутринта?

940
01:17:16,414 --> 01:17:18,764
Колко още хора умират преди това?

941
01:17:18,895 --> 01:17:22,158
Виж, Питър Стъмп го държеше на разстояние 30 години.

942
01:17:22,159 --> 01:17:24,335
Отговорът как го е направил е в тази къща.

943
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
добре Майната му

944
01:17:28,644 --> 01:17:30,776
да вървим

945
01:18:42,718 --> 01:18:46,243
Отзад има генератор.

946
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
Нека да видя какво мога да направя.

947
01:19:36,510 --> 01:19:38,948
Скенер на ретината онлайн.

948
01:20:07,933 --> 01:20:10,979
Днес е 16 октомври 1996 г.

949
01:20:10,980 --> 01:20:14,374
Днес се чувствам много добре, защото научих за...

950
01:20:14,461 --> 01:20:16,637
- Чуваш ли това? - ...сребърен нитрат.

951
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
Използван е преди много време, Стария Запад,

952
01:20:18,770 --> 01:20:21,251
края на 1800 г. в миньорските градове.

953
01:20:22,818 --> 01:20:28,780
И така, успях да прецизирам това...

954
01:20:28,867 --> 01:20:34,568
обръснете това до прах от фини частици,

955
01:20:34,655 --> 01:20:37,571
за разлика от брашното за печене.

956
01:20:37,658 --> 01:20:40,486
Това добре.

957
01:20:40,487 --> 01:20:46,363
И така си помислих, че мога да използвам това...

958
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
...и го нанесете върху венците ми

959
01:20:50,410 --> 01:20:54,761
защото венците ще абсорбират това нещо бързо.

960
01:20:54,762 --> 01:20:56,547
Морски карти.

961
01:20:56,634 --> 01:20:57,983
Какво търсеше долу в океана?

962
01:20:58,070 --> 01:21:02,553
Знаеш ли, и така аз-аз-аз съм обнадежден.

963
01:21:02,683 --> 01:21:04,250
хей

964
01:21:04,337 --> 01:21:06,165
Вижте.

965
01:21:06,296 --> 01:21:07,863
Вие търсите в тях.

966
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
Ще минем още веднъж през къщата.

967
01:21:09,429 --> 01:21:10,561
да вървим - О, има стотици такива.

968
01:21:10,691 --> 01:21:13,042
Как изобщо...

969
01:21:16,959 --> 01:21:20,310
Прострелях се в крака със сребърен куршум.

970
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Пею!

971
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
Прострелях се в рамото

972
01:21:25,054 --> 01:21:26,793
два пъти със сребърни патрони.

973
01:21:26,794 --> 01:21:29,449
Вторият, току-що напуснах там,

974
01:21:29,536 --> 01:21:31,321
мислейки повече време там би...

975
01:21:31,408 --> 01:21:34,411
Ъъъ, просто предизвика инфекция.

976
01:21:34,541 --> 01:21:36,587
И мисля, че в този момент...

977
01:21:38,328 --> 01:21:41,461
...лекът за това проклятие...

978
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
не е сребро.

979
01:21:42,898 --> 01:21:46,509
така...

980
01:21:46,510 --> 01:21:48,729
Чувствам се като идиот.

981
01:21:58,696 --> 01:22:02,221
Опитвам се да получа повече информация за Лу Бишоп.

982
01:22:02,308 --> 01:22:04,657
Проследих някои медицински досиета.

983
01:22:04,658 --> 01:22:06,399
Както обикновено, задънена улица.

984
01:22:06,486 --> 01:22:10,099
Искам да знам защо трансформацията му не беше пълна,

985
01:22:10,229 --> 01:22:13,841
и единственото ми предположение е, че е било незабавното кръвопреливане

986
01:22:13,929 --> 01:22:17,280
това го спря да се задържи.

987
01:22:20,457 --> 01:22:22,067
Това са бъговете. Това е миризмата.

988
01:22:22,154 --> 01:22:25,679
Това е шибаният вонящ путресцин.

989
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
Ще го отрежа,

990
01:22:27,507 --> 01:22:30,554
направете малка купчина от него и го сложете в градината.

991
01:22:30,641 --> 01:22:33,686
Знаете ли, че човешката коса държи вредителите далеч от вашата градина?

992
01:22:33,687 --> 01:22:36,952
Знаеш ли, това шибано лайно ще те държи буден.

993
01:22:37,039 --> 01:22:39,692
Мята се и се върти, миришеща и лепкава,

994
01:22:39,693 --> 01:22:41,433
и получаване на малко.

995
01:22:41,434 --> 01:22:43,959
Винаги стигаш до крайности, Пит.

996
01:22:46,613 --> 01:22:48,441
коса.

997
01:22:48,528 --> 01:22:52,140
Последните три месеца, след като се преобразих,

998
01:22:52,141 --> 01:22:53,881
косата расте толкова дълга,

999
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
на следващия ден.

1000
01:22:55,622 --> 01:22:59,713
Така че, предполагам, че ще трябва да правя това всеки месец,

1001
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
докато...

1002
01:23:04,936 --> 01:23:07,330
Извън среброто. Вън с косата.

1003
01:23:08,940 --> 01:23:11,160
Не след дълго ще имам сребриста коса.

1004
01:23:16,643 --> 01:23:18,515
Господи, мога да си татуирам това.

1005
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
Електризирам шибаната клетка

1006
01:23:20,647 --> 01:23:22,953
защото познавам копелето.

1007
01:23:22,954 --> 01:23:25,216
Имам проблеми обаче, когато натисна ключа.

1008
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
Това е издухване на прекъсвачи и издухване на предпазители.

1009
01:23:27,263 --> 01:23:28,133
Но ще го получа.

1010
01:23:28,264 --> 01:23:30,222
о!

1011
01:23:39,666 --> 01:23:40,798
Нямаме нищо.

1012
01:23:40,885 --> 01:23:42,190
ти?

1013
01:23:42,191 --> 01:23:44,410
Опитах всичко. Нищо не проработи.

1014
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
Това беше грешка.

1015
01:23:47,283 --> 01:23:48,675
Не трябваше да идваме тук. трябва да тръгваме

1016
01:23:48,762 --> 01:23:50,676
Трябва да тръгваме веднага. Маркс, хайде.

1017
01:23:50,677 --> 01:23:52,896
Мег. Вижте това

1018
01:23:52,897 --> 01:23:53,984
Каквото и да е. Ще го гледам по-късно.

1019
01:23:53,985 --> 01:23:55,465
да тръгваме! - Датата.

1020
01:23:56,770 --> 01:23:58,729
Мина месец преди да го намерим.

1021
01:24:01,732 --> 01:24:04,429
Лени, излизаме. Докарайте колата.

1022
01:24:04,430 --> 01:24:06,128
Две минути.

1023
01:24:09,870 --> 01:24:11,742
Лени, четеш ли това?

1024
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
О, по дяволите.

1025
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
о

1026
01:24:36,549 --> 01:24:39,552
Вероятно за последен път ме виждате да седя на този стол.

1027
01:24:44,862 --> 01:24:47,952
Това са костите. Знаеш ли, това са костите.

1028
01:24:48,039 --> 01:24:49,388
Болят ги ужасно.

1029
01:24:51,564 --> 01:24:53,566
Усещам го дълбоко в зъбите си.

1030
01:24:55,568 --> 01:24:57,222
Понякога, ъъ...

1031
01:24:59,181 --> 01:25:05,361
...умът ми просто пътува за дълги периоди от време.

1032
01:25:05,448 --> 01:25:14,457
Имам чувството, че не съм част от това счупено и натъртено тяло.

1033
01:25:14,544 --> 01:25:16,546
Е, така е.

1034
01:25:16,633 --> 01:25:18,329
Толкова съм шибано уморен.

1035
01:25:20,071 --> 01:25:24,074
Мисля, че приключих с повечето неща.

1036
01:25:24,075 --> 01:25:27,252
Имам само един последен вариант.

1037
01:25:32,475 --> 01:25:34,129
О, Джони.

1038
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Обичам те, скъпа.

1039
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
Трябва да знаеш.

1040
01:25:41,310 --> 01:25:43,094
Надявам се, че знаете.

1041
01:25:45,575 --> 01:25:48,447
Аз не съм чудовище.

1042
01:25:48,534 --> 01:25:51,494
Направих всичко възможно, за да се върна.

1043
01:25:51,581 --> 01:25:53,626
Направих всичко възможно, за да се върна у дома.

1044
01:25:55,411 --> 01:25:56,803
аз те обичам

1045
01:26:10,687 --> 01:26:11,905
Мег!

1046
01:26:13,777 --> 01:26:16,127
О, ти си нещо друго.

1047
01:26:16,214 --> 01:26:17,128
о

1048
01:26:18,434 --> 01:26:20,305
Трябва да знаеш...

1049
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
...толкова се гордея с теб.

1050
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
Толкова, толкова, толкова, толкова се гордея с теб, скъпа.

1051
01:26:29,140 --> 01:26:30,880
много те обичам

1052
01:26:34,101 --> 01:26:37,279
Най-трудното нещо, което някога съм правил,

1053
01:26:37,366 --> 01:26:40,106
излез от тази врата тази нощ.

1054
01:26:40,107 --> 01:26:41,979
О, Господи, не мога.

1055
01:26:48,115 --> 01:26:49,552
Сбогом, Джони.

1056
01:26:51,031 --> 01:26:52,294
Довиждане, Мег.

1057
01:26:53,686 --> 01:26:54,947
Сега си в безопасност.

1058
01:27:15,142 --> 01:27:16,709
Идва за мен.

1059
01:27:25,240 --> 01:27:27,763
Отключване на врата. Моля, стойте настрана.

1060
01:28:00,579 --> 01:28:02,755
Предполагам, че тази врата няма да издържи до зори.

1061
01:28:04,366 --> 01:28:06,237
Трябва да намерим друг изход.

1062
01:28:07,717 --> 01:28:09,109
Трябва да се движим.

1063
01:28:22,645 --> 01:28:24,603
Три до три в центъра, това е Маркс.

1064
01:28:26,823 --> 01:28:28,564
Три до три в центъра, това е Маркс.

1065
01:28:31,567 --> 01:28:33,308
Някой да чете това?

1066
01:29:20,790 --> 01:29:22,357
Сканирането на ретината е неуспешно.

1067
01:29:23,401 --> 01:29:25,402
Непотвърдена самоличност.

1068
01:29:31,453 --> 01:29:33,759
Сканирането на ретината е неуспешно.

1069
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
Непотвърдена самоличност.

1070
01:29:36,936 --> 01:29:38,503
Моля, пристъпете по-близо.

1071
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
Сканиране на ретината...

1072
01:29:49,558 --> 01:29:50,645
потвърдено.

1073
01:29:50,646 --> 01:29:51,690
Добре дошъл отново, Питър.

1074
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
мамка му

1075
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
Мег.

1076
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
Трябва да пуснеш бара.

1077
01:33:29,125 --> 01:33:31,474
Трябва да пуснеш решетките.

1078
01:33:33,825 --> 01:33:35,435
На три.

1079
01:33:35,522 --> 01:33:38,133
две. един.

1080
01:34:41,023 --> 01:34:44,982
Бях сигурен, че ако се самоубия,

1081
01:34:44,983 --> 01:34:48,421
върколакът също ще умре.

1082
01:34:48,508 --> 01:34:50,989
Не е така, Пит. Пак грешно.

1083
01:34:52,861 --> 01:34:55,906
Върколакът не се нуждае от живо тяло, за да продължи да живее.

1084
01:35:01,739 --> 01:35:03,785
Ще тече, Мег.

1085
01:35:03,872 --> 01:35:06,090
Ще избяга и ще се скрие.

1086
01:35:06,091 --> 01:35:08,703
И ще се скрие до следващото пълнолуние.

1087
01:35:08,790 --> 01:35:10,356
И пак ще убие.

1088
01:35:12,010 --> 01:35:15,187
Ще трябва да го примамиш към себе си, Мег.

1089
01:35:15,274 --> 01:35:16,754
И каквото и да правиш,

1090
01:35:16,841 --> 01:35:19,975
трябва да го надживеете, докато слънцето изгрее.

1091
01:35:20,062 --> 01:35:24,240
Ако го загубите, това никога няма да свърши.

1092
01:35:26,721 --> 01:35:28,374
чуваш ли това

1093
01:35:33,858 --> 01:35:35,381
чуваш ли го

1094
01:35:46,436 --> 01:35:47,784
татко

1095
01:38:12,234 --> 01:38:13,757
Ето ви.

1096
01:38:16,064 --> 01:38:17,500
хайде

1097
01:38:48,183 --> 01:38:51,142
Ти оставаш. Остани. Остани. Остани. остани с мен

1098
01:38:51,229 --> 01:38:53,101
Точно тук. Точно тук.

1099
01:38:54,493 --> 01:38:55,712
окей

1100
01:39:04,155 --> 01:39:06,114
окей окей

1101
01:39:12,598 --> 01:39:14,165
Това е. Това е.

1102
01:39:14,252 --> 01:39:15,732
окей

1103
01:39:19,518 --> 01:39:20,824
Това е.

1104
01:39:22,957 --> 01:39:24,132
Още малко.

1105
01:39:44,282 --> 01:39:45,457
Ааа!

1106
01:40:11,396 --> 01:40:12,615
Ааа!

1107
01:41:51,627 --> 01:41:52,845
Аааа!

1108
01:44:14,030 --> 01:44:16,206
Лу Бишъп. Ето ви.

1109
01:44:16,293 --> 01:44:18,555
Познавам те по-добре от теб мен.

1110
01:44:18,556 --> 01:44:22,299
Тези нещастни обстоятелства.

1111
01:44:22,386 --> 01:44:25,084
Наистина просто исках да знаеш всичко.

1112
01:44:38,489 --> 01:44:41,665
- О, боже, повече коса. - Знам.

1113
01:44:41,666 --> 01:44:43,886
Той кима с глава. Това е най-хубавото нещо.

1114
01:44:50,414 --> 01:44:51,980
С нашия късмет обаче той е...

1115
01:45:20,183 --> 01:45:22,968
- Има ли късмет? - Не ме бъзикайте сега.

1116
01:45:33,501 --> 01:45:34,763
хей

1117
01:45:44,555 --> 01:45:48,603
окей Петък, 1 май 2026 г.

1118
01:45:48,690 --> 01:45:50,648
Това е д-р Меган Гарланд.

1119
01:45:50,735 --> 01:45:53,476
Увеличих концентрацията на Aconitum с 50%.

1120
01:45:53,477 --> 01:45:56,132
Ако това не успее, тогава той ще бъде затворен в неговото състояние

1121
01:45:56,262 --> 01:45:57,786
за още един месец.

1122
01:46:01,050 --> 01:46:02,791
Докато не опитаме отново.

1123
01:46:06,098 --> 01:46:07,622
окей

1124
01:46:57,193 --> 01:47:00,109
Аз, хм, дори не знам защо записвам това.

1125
01:47:00,239 --> 01:47:04,418
Предполагам, че просто трябва да кажа на някого.

1126
01:47:04,548 --> 01:47:09,379
Хм, казвам се Питър Стъмп.

1127
01:47:09,510 --> 01:47:11,946
26 август 1991 г. е...

1128
01:47:13,601 --> 01:47:15,559
...и аз, ъъъ, аз съм старши инженер

1129
01:47:15,646 --> 01:47:18,344
на петролна платформа край бреговете на залива Лестър.

1130
01:47:18,432 --> 01:47:20,521
Кило 218.

1131
01:47:20,608 --> 01:47:24,046
Преди малко повече от месец,

1132
01:47:24,133 --> 01:47:26,701
завършихме триседмичен престой на морето.

1133
01:47:26,788 --> 01:47:30,356
Екипажът и аз пием по няколко питиета всеки път, последния ден.

1134
01:47:30,444 --> 01:47:32,794
Направих много напитки.

1135
01:47:32,881 --> 01:47:36,101
Разбрах, че необозначена рибарска лодка е акостирала

1136
01:47:36,188 --> 01:47:39,017
на платформата, така че слязохме.

1137
01:47:39,104 --> 01:47:41,803
Е, не беше докинг.

1138
01:47:41,933 --> 01:47:43,760
Беше се разбил.

1139
01:47:43,761 --> 01:47:46,242
Слязох долу, за да видя дали някой е ранен там,

1140
01:47:46,372 --> 01:47:48,592
и лодката падаше,

1141
01:47:48,679 --> 01:47:51,421
и поемаше вода доста бързо.

1142
01:47:51,552 --> 01:47:56,861
И, ъъъ, всички на борда бяха просто отломки...

1143
01:47:56,948 --> 01:47:58,559
мъртъв.

1144
01:47:58,646 --> 01:48:02,911
Имаше, хм, някакъв вид клетка.

1145
01:48:02,998 --> 01:48:06,523
И както казах,

1146
01:48:06,610 --> 01:48:08,482
Бях малко пиян, знаете ли,

1147
01:48:08,569 --> 01:48:11,702
и аз-аз видях нещо да се движи в тази клетка,

1148
01:48:11,789 --> 01:48:16,576
и, хм, и драсна ръката ми,

1149
01:48:16,577 --> 01:48:18,404
и човекът каза: „Те ме изгониха веднага.

1150
01:48:18,492 --> 01:48:22,974
И лодката потъна бързо и...

1151
01:48:23,061 --> 01:48:25,020
Изчистиха ме и това беше.

1152
01:48:25,107 --> 01:48:26,368
И, знаете ли, всички просто

1153
01:48:26,369 --> 01:48:28,153
продължиха с това, което правеха,

1154
01:48:28,284 --> 01:48:31,505
и не можах да кажа на никого, когато се върнах на брега,

1155
01:48:31,592 --> 01:48:33,942
защото щях да ме уволнят.

1156
01:48:34,072 --> 01:48:35,683
И те също.

1157
01:48:35,770 --> 01:48:37,859
И, ъъ...

1158
01:48:37,989 --> 01:48:41,515
И снощи, от нищото,

1159
01:48:41,645 --> 01:48:45,997
идва най-лошото главоболие, което съм имал в шибания си живот.

1160
01:48:46,084 --> 01:48:49,000
И това, това, това, тази болка в ръцете ми,

1161
01:48:49,087 --> 01:48:51,132
и въпреки че ми... през краката ми.

1162
01:48:51,133 --> 01:48:53,004
И аз-аз-спрях

1163
01:48:53,091 --> 01:48:55,398
защото не знаех какво, по дяволите, се случва с мен.

1164
01:48:55,485 --> 01:48:57,400
Беше... не знам как да го кажа.

1165
01:48:57,487 --> 01:49:00,141
Сякаш споделях...

1166
01:49:00,142 --> 01:49:03,187
ума ми с нещо друго.

1167
01:49:03,188 --> 01:49:06,714
Всъщност станах нещо...

1168
01:49:06,801 --> 01:49:08,237
нещо първично,

1169
01:49:08,324 --> 01:49:09,804
като онова нещо на лодката.

1170
01:49:09,891 --> 01:49:11,675
И не знам какво се случи след това,

1171
01:49:11,762 --> 01:49:16,723
но се събудих гол в гората зад църква.

1172
01:49:16,724 --> 01:49:20,292
И повръщах чужда кръв.

1173
01:49:20,379 --> 01:49:22,512
И недалеч от мен...

1174
01:49:24,340 --> 01:49:25,994
... беше друг мъж.

1175
01:49:26,081 --> 01:49:29,605
И той беше наранен и се бореше за живота си.

1176
01:49:31,086 --> 01:49:33,043
и аз...

1177
01:49:33,044 --> 01:49:34,872
Бях аз, знаех го.

1178
01:49:34,959 --> 01:49:36,264
Направих го.

1179
01:49:38,093 --> 01:49:40,268
И така, избягах.

1180
01:49:43,315 --> 01:49:45,579
Когато се прибрахме...

1181
01:49:48,407 --> 01:49:50,192
...изражението на лицето на дъщеря ми,

1182
01:49:50,322 --> 01:49:51,410
моето малко момиче...

1183
01:49:54,109 --> 01:49:57,024
Господи, ами ако направих това на някой от семейството си?

1184
01:49:57,025 --> 01:49:59,418
Дори не погледнах.

1185
01:49:59,549 --> 01:50:01,681
Не можех да живея със себе си.

1186
01:50:01,682 --> 01:50:04,423
Казах, о, Боже.

1187
01:50:07,470 --> 01:50:09,211
В какво се превърнах?